İki növ altyazı var. Xarici altyazılar istifadə olunan pleyerdə əlavə olaraq bağlanması lazım olan ayrı bir sənəddir. Daxili altyazılar tamamilə video parçaya yerləşdirilir və həmişə göstərilir. Əlil ola bilməzlər. Yerli bir trek yaratmaq üçün xüsusi proqramlar istifadə olunur.
Zəruri
- - Altyazı Çalıştayı;
- - Virtual Dub.
Təlimat
Addım 1
Altyazı hazırlayarkən sadə və yüngül Subtitle Workshop proqramından istifadə edə bilərsiniz. Faydalı proqramın paylama dəstini yükləyin və quraşdırıcının təlimatlarına uyğun olaraq quraşdırın.
Addım 2
Tətbiqi açın. "Fayl" - "Yeni Altyazılar" menyusundan istifadə edərək yeni altyazılar yaradın. Mətni yerləşdirmək istədiyiniz video dosyasını açın.
Addım 3
Film oxudarkən, ilk altyazıları daxil etmək istədiyiniz kadr görünənə qədər gözləyin. Çalmağı dayandırın və istədiyiniz çərçivəni tənzimləmək üçün Ötür və Geri düymələrini istifadə edin. Düymənin hər basması sürgüyü tam yarım saniyə hərəkət etdirir.
Addım 4
Başlama vaxtı düyməsini vurun. Bu, ilk altyazının görünmə vaxtını təyin edəcəkdir. "Mətn" sahəsinə istədiyiniz tərcüməni və ya şərhi daxil edin. Yenidən oxumağa davam etmək üçün şəkil üzərində sol vurun.
Addım 5
Altyazının dəyişməli və ya yoxa çıxması lazım olan kadrda səsləndirməni dayandırın. Bitmə vaxtı düyməsini basın.
Addım 6
"Düzenle" - "Əlavə et Subtitle" menyusundan istifadə edərək alt yazı üçün növbəti sətri daxil edin. Klaviaturanızdakı Taxmaq düyməsini istifadə edə bilərsiniz.
Addım 7
Qalan altyazıları daxil etmək üçün yuxarıdakı bütün əməliyyatları təkrarlayın.
Addım 8
Tamamlandıqda, yaradılan altyazılarınızı ayrı bir.srt faylı olaraq saxlaya bilərsiniz. Sənədi dərhal videoya yerləşdirmək istəyirsinizsə, onu "SubStation Alpha" kimi qeyd edin.
Addım 9
Virtual Dub'u yükləyin və Altyazı eklentisini qoşun. Yüklənmiş uzantı sənədini proqramın "plugins" qovluğuna qoyun.
Addım 10
Virtual Dub'da istədiyiniz videonu açın və Video - Filtrlər - Əlavə et - Altyazı bölməsinə gedin. Tamam düyməsini vurun.
Addım 11
Açılır pəncərədə qeyd olunan altyazı sənədini seçin. "Video" menyusu "Tam işləmə rejimi" vəziyyətinə gətirilməlidir.
Addım 12
"Fayl" - "Kimi saxla" menyusundan istifadə edərək yaradılan faylı qeyd edin. Nəticədə, gömülü altyazılarınızla bir video alacaqsınız.
