Subtitrlər videonun mətn müşayiətidir, ekranda baş verən hərəkətə əlavə şərhlər olaraq orijinal soundtrack ilə filmlərə baxmaq üçün istifadə olunur. Həm də, izləyici eşitməkdə çətinlik çəkdikdə altyazılar istifadə olunur. Altyazı şəklin üstünə yerləşdirilə və ya mətn sənədindən yüklənə bilər; video axını ilə sinxronizasiya etmək üçün xüsusi proqramlar istifadə olunur.
Təlimat
Addım 1
Altyazıları sinxronizasiya etməyə imkan verən proqramlardan biri də Subtitle Workshop proqramıdır.
Subtitle Workshop proqramını kompüterinizə yükləyin. Proqramı başqaları menyusunda çalıştırın, Dil maddəsini vurun və Rus dilini seçin. Beləliklə, proqram interfeysinin dili dəyişdiriləcəkdir.
Addım 2
Altyazı faylını yükləyin. Bir arxivə yığılmışsa, paketdən çıxarın. Fayl menyusundan Altyazı Yüklə seçin.
Addım 3
Altyazıların sinxronlaşdırılacağı video dosyasını, məsələn, Media Player proqramında açın. Filmdəki ilk və son ifadələrin tələffüz vaxtını, məsələn, 1 dəqiqə 50 saniyə və 1 saat 39 dəqiqə 33 saniyəni təyin etmək lazımdır.
Addım 4
Subtitrlər menyusundan Subtitrləri Hizala seçin. Açılan pəncərədə müvafiq dəyərləri daxil edin və "Hizala!" Düyməsini basın.
Addım 5
"Fayl" menyusunda "Kimi Saxla …" seçin. Açılan pəncərə müxtəlif xilas formatlarını təklif edəcəkdir. SubRip formatını seçin, bu formatda altyazılar video faylının zamanlayıcısına bağlanır.
Nəticədə altyazılar seçilmiş video faylı ilə sinxronlaşdırılacaq.
