Tez-tez quraşdırılmış proqramın və ya başqa bir proqramın yalnız İngilis dilini dəstəkləməsi olur. Bu, yəqin ki, xarici dil bilməyənlər üçün böyük bir problemdir. Bəzi insanlar yalnız bütün izahların və parametrlərin ana dilində olmayan bir mühitdə işləməsini narahat hiss edirlər.
Ruslaşdırma problemi çoxdan bəri ortaya çıxdı və müxtəlif lokalizatorlar qrupları məhsula öz tərcümələrini həyata keçirmək hüququ uğrunda mübarizə aparırlar. Proqramların bütün siyahısının üç qrupa ayrıldığı ortaya çıxdı:
- geliştirici tərəfindən tərcümə edilmişdir;
- lokalizator tərəfindən tərcümə edilmişdir;
- heç tərcümə olunmayıb.
Bəzi istifadəçilər "Photoshop" u necə rus dilinə tərcümə edəcəyini bilmədikləri ilə qarşılaşırlar. Bu, əvvəlcə İngilis versiyasını quraşdıranlar üçün doğrudur.
Photoshop-u rus dilinə necə tərcümə etmək olar
Bir çox çətin vəziyyət yarana bilər, lakin bu hadisənin həlli bəzi hadisələr istisna olmaqla sadə və xəttlidir. Beləliklə, istifadəçi ingilis dilindəki versiyaya daxil olduqda ilk addım dili ana dilinizə dəyişdirməkdir. Bəziləri bunun əksini etsə də - rus dilini ingilis dilinə dəyişdirir, çünki inkişaf etdiricilərin dilində bir proqramda işləməyi öyrənmək çox rahatdır.
Proqramda dilin dəyişdirilməsi
Xoşbəxtlikdən Adobe Photoshop-un son versiyaları dil dəyişdirmə funksiyasını dəstəkləyir - dillər kitabxanasında rus dili var. İstifadəçi "Photoshop" u həm rus dilinə, həm də aşağıdakı təlimatlara əməl edərək başqa bir dilə tərcümə edə bilər:
- İkinci Düzen sekmesinde, siyahının ən altındakı Tercihler kateqoriyasını tapırıq. İçində İnterfeys maddəsini seçin.
- İnterfeys panelinin parametrlərini göstərən bir pəncərə açılır. Siyahıda Mətn adlı ikinci sətri seçməli və ekranda UI Language elementini tapmalıyıq ki, burada da rus dilinə qoymalıyıq.
- OK düyməsini vurun və həyata keçirilən əməliyyatdan sonra "Photoshop" qrafiki mühitdən çıxın.
- İndi proqramı yenidən başlatırıq. Yükləmə ekranından sonra bütün interfeys rus dilindəki düzüşə keçməlidir.
Adobe Photoshop üçün Russifier
İstifadəçi açılan siyahıda ana dili olmadığı üçün belə bir problemlə qarşılaşırsa, birbaşa lokallaşdırıcılardan çat yükləmək lazımdır. Dilin silinməsi sadəcə quraşdırma sənədindən kəsilmiş və ya zədələnmiş ola bilər. Hər halda, istifadəçi dilin çatla quraşdırılmasına müraciət etməkdən zərər görməyəcəkdir. İnternetdə fərqli versiyalar üçün bir çox fərqli lokalizatorlar var, buna görə ilk növbədə, axtarışları kompüterdə quraşdırılmış "Photoshop" versiyasında cəmləşdirmək lazımdır.
Çatlığın quraşdırılması
"Photoshop" u rus dilinə tərcümə etməzdən əvvəl çatlaq növünə qərar verməlisiniz. İstifadəçinin seçimi hər hansı bir seçimə düşə bilər, ancaq versiyaya əlavə olaraq, meyarın lokalizasiya proqramı ilə montajın yenilənmə tarixinə düşməsi lazım olduğunu unutmamalıyıq. Beləliklə, Adobe Photoshop-da lokalizasiyanın yüklənməsi və quraşdırılması proseduru:
- Yuxarıdakı prioritetlərdən istifadə edərək, rus dilində lazımi məclisi tapırıq.
- Qovluq və alt qovluqların böyük bir qaraciyərini ehtiva edən arxivi yükləyin.
- "Photoshop" u rus dilinə tərcümə etməzdən əvvəl məzmunu açıb "Photoshop" proqramının kök qovluğuna köçürməlisiniz. Ancaq bundan əvvəl, qovluqdakı bütün məzmunu lokalizasiya ilə silməlisiniz. Bu qovluq kompüterinizin sistem sürücüsündə yerləşir (C: / Program Files / Adobe / Adobe Photoshop / Locales).
- İstəsəniz, yalnız rus dilini paketdən çıxarıb kopyalaya bilərsiniz. Bu, proqramın performansını bir daha yükləməməyinizə imkan verəcəkdir.
- Kopyaladıqdan sonra proqramı işə salırıq, əvvəllər bütün dilləri silsəniz, interfeysiniz ruslaşacaq, əgər bu baş verməyibsə, istifadəçinin adi dil dəyişikliyi zamanı etdiyi hərəkətləri təkrarlamalısınız. Yeganə fərq, "Mətn" bəndində açılan siyahıda minimum işləmə dilləri olacağıdır.
