Bir qayda olaraq, filmdən ayrı yüklənən altyazılar videoya sığmır; səs parçası ilə addım-addım ola bilər, geridə və ya qabaqda qala bilər. İki diskli filmi bir fayla yazmaq üçün altyazı fayllarını birləşdirmək də lazım olur.
Zəruri
- - kompüter;
- - Altyazı Çalıştayı proqramı.
Təlimat
Addım 1
Filmdən ayrı yüklənən altyazıları kəsin. Altyazı sənədini açın, kodlaşdırma Unicodedursa, indi onu Windows-1251 kodlaşdırma ilə dəyişdirməlisiniz. Bunu etmək üçün Not defteri istifadə edərək altyazı sənədini açın.
Addım 2
"Fayl" əmrini icra edin, "Farklı Kaydet" əmrini seçin. Fayl adını buraxın, "Kodlama" siyahısından Ansi formatını seçin. "Saxla" düyməsini basın. Əlavə olaraq, altyazılar video ilə eyni sürətdə getməyə başlayırsa, ancaq səs səsdən əvvəl və ya sonra çıxırsa, onları sinxronizasiya edin.
Addım 3
Bir diskdə bir film üçün iki disk başlığını birləşdirin. Bunu etmək üçün Subtitle Workshop proqramında Tools menyusuna keçin, sonra Subtitles Birləşdir əmrini seçin. Açılan informasiya qutusuna siyahıya birləşdiriləcək sənədləri əlavə edin.
Addım 4
Bunu etməzdən əvvəl onay qutularının "Vaxtını yenidən hesablayın" və "Yadda saxladıqdan və birləşdirdikdən sonra yükləyin" maddələrində qeyd olunduğundan əmin olun. Ardından, altyazıları birləşdirmə prosesinə başlayın, onlar üçün yeni bir fayl adı daxil edin.
Addım 5
Proqramda alt yazıların yüklənməsini gözləyin, önizləmə rejimini açmaq üçün Ctrl + Q düymələr kombinasiyasına basın, sonra Ctrl + P düymələrindən istifadə edərək video faylını yükləyin. İlk altyazını vurun və videonu kreditlərdə göstərilən ilk mətnə oynadın.
Addım 6
Bu nöqtədə Ctrl + 1 düymələrini basın. Sonra ilk sənəddəki son altyazını seçin, filmdəki müvafiq yeri tapın və Ctrl + 2 düyməsini basın. Eynilə, altyazıları filmin ikinci diskinə uyğunlaşdırın
Addım 7
Altyazıların düzgün birləşdirildiyindən əmin olmaq üçün videonu birləşdirmə nöqtələrində oynayın. Lazım gələrsə, fayl senkronizasiyasında dəyişikliklər edin və filmi yenidən oynamağa başlayın. Nəticə sizi qane edirsə, dəyişikliklərinizi Ctrl + S klaviatura qısayolundan istifadə edin.
