Lokallaşdırma proqramın və xüsusən oyunların bir ölkənin mədəniyyətinə uyğunlaşmasıdır. Məsələn, istifadəçi interfeysinin, sənədlərin və onu müşaiyət edən oyun sənədlərinin tərcüməsi həyata keçirilir.
Zəruri
- - proqramlaşdırma bacarıqları;
- - çap, səs avadanlığı.
Təlimat
Addım 1
Oyunun lokallaşdırılmasının dərinliyini seçin. Tam olaraq lokallaşdırmaq istədiyiniz budur. Büdcədən, layihənin xüsusiyyətlərindən və digər amillərdən asılıdır. Ənənəvi olaraq aşağıdakı lokalizasiya növləri istifadə olunur: kağız, səth, iqtisadi, dərin, lazımsız və dərin. Lokalizasiyanın dərinliyini seçərkən əvvəlki elementlərin daxil olacağını unutmayın.
Addım 2
Kağız lokalizasiyasını həyata keçirin - bu seçim məhsul alındıqdan və sonrakı satışdan sonra satıcı şirkətlər tərəfindən seçilir. Bu vəziyyətdə oyun üçün qutu, istifadə kitabçası və marketinq materiallarını oyunun lokallaşdırılması üçün seçilmiş dildə hazırlayın. Bu cür lokalizasiya, ölkənin orijinal dil bilikləri yüksək olduqda, məsələn Ukraynada - Rus dilindədir.
Addım 3
Oyununuza öz loqosunu, müəllif hüququ və ekranını əlavə etmək istəyirsinizsə, dayaz lokalizasiyadan istifadə edin. Bu vəziyyətdə, öz oxu sənədinizi yarada və quraşdırma menyusunu əvəz edə bilərsiniz. Maliyetli bir lokallaşdırma üçün bütün oyun mətnlərini, oyun dialoqlarını, statistik məlumatları və ipuçlarını tərcümə edin. Bunu oyunu satmağa əmin olduqları ölkələrdə öz ofisləri olan əsas oyun yayıncılarının çoxu edir.
Addım 4
Oyunda səs lokallaşdırma aparın, buna Qabaqcıl Lokallaşdırma deyilir. Oyunun dili qəbuledilməz olduqda bu seçimdən istifadə edin, yəni. lokallaşdırdığınız ölkədə sahib deyil; şirkət bazarda öz imicini yaratdıqda; oyunun mənasını başa düşmək üçün səs lazım olduqda.
Addım 5
Bu vəziyyətdə bütün səsləri yenidən səsləndirin (ekran qoruyucuları, xarakter dialoqları). Həddindən artıq lokalizasiya, məsələn, ölkənin hüquqi tənzimləmələri səbəbindən qrafik obyektlərin dəyişdirilməsi deməkdir. Dərin lokalizasiya, oyun ssenarisinin lokallaşdırılmasını nəzərdə tutur, məsələn, müəyyən bir millətin oyunda mənfi bir şəkildə təqdim edildiyi təqdirdə.
