Filmlərdəki altyazılar eşitmə qüsurlu insanlar üçün bir çox imkanlar açır, həmçinin estetik zövq və ya xarici dildə təlim xatirinə filmi tərcümə və dublyaj olmadan orijinal səslə izləmək istədiyiniz hallarda. Altyazılar filmin mənasını izləməyə kömək edəcək və eyni zamanda aktyorların orijinal səsləri ilə personajların sətirlərini dinləyə biləcəksiniz. Bu yazıda filminizdə altyazıları necə aktivləşdirəcəyinizi göstərəcəyik.
Təlimat
Addım 1
Bunun üçün xarici altyazılı funksional bir video görüntüləyicidən istifadə etmək yaxşıdır - məsələn, VobSub. Bu proqram, Subtins bölməsində quraşdırma zamanı quraşdırılması üçün yoxlanılması lazım olan TextSub filtrindən istifadə edərək subtitrləri filmə yerləşdirmədən və ya istənildiyi halda alt yazıları birləşdirməyə imkan verir.
Addım 2
Altyazılara baxma və üst-üstə qoymağı daha rahat etmək üçün altyazı faylına film sənədinin adına uyğun bir ad verin. Bu vəziyyətdə filmə başladığınızda eyni adla altyazılar avtomatik olaraq onunla açılacaqdır.
Addım 3
Altyazıların xronologiyası filmdən bir qədər fərqlənirsə - geridə qalır və ya əksinə orijinal səs və mətndən qabaqlanırsa, VobSub-dan istifadə edərək altyazıları gerçək rejimdə irəli-geri hərəkət etdirə bilərsiniz.
Addım 4
Əlavə olaraq, Subtitle Workshop, subtitrləri filminizlə daha dəqiq və dəqiq bir şəkildə sinxronlaşdırmanıza kömək edəcək və film adları ilə işləmək üçün daha çox seçim təqdim edəcəkdir.
Addım 5
Altyazıları bir filmlə həmişəlik birləşdirmək istəyirsinizsə, yuxarıda bəhs olunan TextSub filtrindən istifadə edin.
Addım 6
Başlıqları və videoları birləşdirmək üçün başqa bir köməkçi proqrama ehtiyacınız var - VirtualDub. Bu kiçik pulsuz video redaktə proqramı bir video faylı və bir neçə formatda altyazıları birləşdirməyə imkan verir - srt, sub, ssa, smi, pcb və ass.
Addım 7
VirtualDub plaginləri üçün qovluqda altyazı filtrini quraşdırın və sonra video sənədini açın. Video menyusuna gedin, filtrlər bölməsini açın, Əlavə et düyməsini basın və siyahıdan TextSub seçin. Bundan sonra "Aç" düyməsini basın və istədiyiniz altyazıları yükləyin.
Addım 8
Video Sıkıştırma menyusunda filminiz üçün bit hızı və kodlaşdırma növünü təyin edin və sonra qeyd edərkən Tam Proceccing Mode Parametrini ifadə edərək, əlavə edilmiş altyazılarla yeni bir ad altında saxla.
Addım 9
Əvvəlcə subtitrlərdəki şriftin və dilin VobSub proqramının Mətn Ayarları bölməsində düzgün şəkildə göstərilməsi üçün düzgün quraşdırıldığını yoxlayın.
