Xarici dostlarınıza göstərmək istədiyiniz, lakin bunun üçün subtitr tapa bilmədiyiniz əla bir rus filminiz varmı? Və ya bəlkə də ən çox sevdiyiniz İspan televiziya şousu haqqında mümkün qədər çox insanın bilməsini istəyirsiniz, ancaq bu yalnız orijinal "səs aktyorluğu" nda var? Filmdə danışılan dildə kifayət qədər məlumatınız və əsas kompüter bilikləriniz varsa, subtitrlərinizi yazmaq asandır.
Zəruri
İbtidai mətn redaktoru olan bir kompüter (a "Notepad") və altyazıların nümayiş etdirilməsini, filmin dilini bilməyi dəstəkləyən bir media pleyeri (dinləmə anlama və ya mətn oxumaq)
Təlimat
Addım 1
Əvvəlcə bu film üçün orijinal dildə altyazı olub olmadığını yoxlayın. Dialoqları qarşınızda görərək tərcümə etməyiniz daha asan olacaq. Orijinal altyazılar varsa, onları yükləyin və mətn redaktorunda açın. Bir şey tapmasanız, boş bir mətn sənədi yaradın.
Addım 2
Filmə başlayın. İlk dialoqdan başlayın. Orijinal altyazılı bir faylda işləyirsinizsə, sadəcə mətnin artıq mövcud olan hissəsini tərcümə edin. Boş bir sənədlə başlamısınızsa, hər bir ifadənin vaxtını qeyd edərək dialoqu tərcümə edin, sonra tərcümə olunan seqmentləri aşağıdakı formata salın: 1
00:04:08.759 00:04:11.595
Günaydın Scott!
Salam Wells. Birinci “1” rəqəmi altyazı nömrəsini göstərir (bizim vəziyyətimizdə birincisi). Qalan rəqəmlər subtitrlərin ekranda yayımlanacağı vaxt intervalı (dəqiqə, saniyə, milisaniyə ilə) göstərir.
Addım 3
Növbəti addım, məsələn, bu formatda bir cümlə olacaq:
Addım 2
00:04:15.766 00:04:20.562
Yeni bir sevgiliniz olduğunu eşitdim? Necə tanış oldunuz?
Addım 4
Filmin hamısını tərcümə edənə qədər davam edin. Sonra yaranan mətn sənədini.srt formatında (.txt yerinə) qeyd edin. Artıq Altyazıların göstərilməsini dəstəkləyən bir video pleyerdən istifadə edərək yükləyə bilərsiniz (BSPlayer kimi)
